.pdf-link {
  position: absolute;
  top: 1em;
  right: 1em;
}

table {
  border-collapse: collapse;   /* keine Zwischenräume */
  border-spacing: 0;
}
table, th, td {
  border: 1px solid #555;      /* dunkelgrau */
}
th, td {
  padding: 0.4em 0.6em;      /* normaler Innenabstand bleibt */
}